Portugues?

Ja ha algum tempo que nao tinha um episodiozinho sobre a lingua portuguesa aqui por estas bandas. Ok, ok, ha uma semana estava a falar com uma portuguesa e disse algo do genero "quando eles falam nao percebes uma word", mas isso e um fenomeno natural do mundo do emigra:P.
Seja como for, o episodio decorreu hoje de manha, as 8h30. Depois de dormir apenas 2 horas - 3as de manha sao o meu martirio aqui em Ljubljana - la fui para uma aula a qual simplesmente nao posso faltar. Um professor substituto comeca entao a fazer a chamada para ver quem esta presente. Quando chega a minha altura la lanca um "Antonio" nao muito mau mas depois comeca a engasgar-se e eu pergunto-me porque. A medo la diz o meu segundo nome: "Iuau". "Pronunciei correctamente?", pergunta. Longe disso!!! - apeteceu-me responder - mas la lhe disse a pronunciacao correcta para "Joao". Ok, perdoei este erro, e julguei que seria o unico, mas entao ele la me decide perguntar "E um nome frances ou espanhol?". Ui, o que tu foste fazer!! Chamar-me frances ou espanhol? Sacrilegio... Bem, eu ja estou mais do que habituado a estas "confusoes" e por isso a rir la lhe respondi que era portugues. Com sorte la lhe perdoeei este segundo erro eheh. Passa a pessoa seguinte na lista e chama uma rapariga da Lituania. "Gintare [Jintare]" - e acrescenta - "pronunciei correctamente?". Ela la lhe explica que o nome e pronunciado como "Guintare" e entao o senhor professor la manda mais uma pergunta que mais valia nao ter surgido: "Ah, e um nome portugues?". Ai Deus... eu ca nao conheco nenhuma Gintare pelas nossas bandas, mas se calhar ja estou emigrado ha muito tempo, nao sei... :P