A descoberta da Naçao

Como ja vem sendo habitual, fim-de-semana e sinonimo de deixar Ljubljana por umas horas e partir a descoberta de outras cidades. Desta vez, foi organizada uma viagem a Maribor e Celje, 2a e 3a maiores cidades da Eslovenia, respectivamente. Visto anoitecer muito rapidamente por estas bandas - as 5 da tarde ja e praticamente de noite - a partida foi marcada para as 8h00.
Primeiro destino: Maribor. Aquando da viagem pela Europa em Junho lembro-me de passarmos perto desta cidade e de nao ter ficado com grande impressao (via-se uma imensa zona industrial e pouco mais). Agora que la fui, a minha opiniao... nao mudou muito :P. E certo que o tempo, estando nublado e por vezes mesmo chovendo, em nada ajudou; mas julgo ser uma cidade sem interesse particular. De qualquer modo, claro esta que ha sempre alguns pormenores que sobressaem.

Em Maribor pode encontrar-se a vinha mais antiga do mundo. Em esloveno e mesmo chamada de Velha Vinha ("Stara Trta").

Alguns edificios ate tem o seu encanto, como aqueles que se encontram na praca principal, o dos Correios ou da Universidade.Mas para alem de apreciar a arquitectura das cidades, estas visitas tambem potenciam descobertas algo interessantes. Aqui na Eslovenia, a semelhanca de Portugal, nao existe a tendencia de traduzir filmes e series. Mantem-se o original e depois legenda-se em esloveno. Ate aqui nada demais. Mas depois e curioso como noutros casos e feita uma transposicao para o esloveno quase "extremista". Ao passear por Maribor eis que me deparo com o seguinte:

A "Apple" e uma multinacional americana que actua no ramo da informatica. E uma empresa que vale milhoes, e que tem elevada reputacao, e por natureza o seu nome traz-lhe grandes beneficios. E por isso surpreendente como neste pequenos pais tiveram o "atrevimento" de traduzir para a lingua local (sim, jabolko significa maça :P). Nunca tinha visto tal coisa...

Mas passando a frente, depois de Maribor veio Celje. Quando la chegamos ja estava a escurecer e portanto, verdade seja dita, nao deu para ver praticamente nada. De qualquer modo, fiquei com vontade de la voltar, especialmente pela vista que se tera do castelo.